Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2021-12-13から1日間の記事一覧

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-91)(私家版)

四大に依存して、24種類の所造色が生じるが、眼根、耳根、鼻根、舌根、色(色彩)、音声、香、味は、みな、四大所造色である。 眼識は、色塵(色は所造色)を所縁とし、色塵が眼根を衝撃する時(眼根もまた所造色である)、眼識が生じ、眼識が生じれば、(人…

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-90)(私家版)

触は、四大の中の、地、火、風を含む。 なぜ、水が含まれないのか? 鉢に入った水を、手で叩くと、圧力を感じる。 この圧力は、風である; 水の柔らかさを感じるのは、地である; 水の冷たさを感じるのは、火である。 こうしたことから、水の流動性と粘着性…