Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2022-06-29から1日間の記事一覧

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(7-26)(私家版)

16-17 身練達性(kāya-paguññatā)と 心練達性(citta-paguññatā) この二種類の練達性のそれぞれの特徴は、心所と心が、健全である事。作用は、心所と心の病疾を取り除く事。 信心(=仏法への確信・信頼)がない時、心は病気になりやすく、仏法を聞きたいと…

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(7-25)(私家版) 

14-15 身適業性(kāya-kammaññatā)と 心適業性(citta-kammaññatā) この二種類の適業性の、それぞれの特徴は、心所と心の不適業性、すなわち、心が操作しにくいという(問題)を取り除くものである。 作用は、心と心所の不適業性の打破。 現起(現象)は、…