Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2023-07-27から1日間の記事一覧

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(31ー1)(私家版)

✥門、浄色、所縁、依処✥ 心路過程への理解を深めるその前に、先にいくつかの語彙(専門用語)を知っておかねばならない。そうして初めて、心路過程が何であるかを、徹底的に理解する事が出来る。これらの語彙とは:

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(30ー6)(私家版)

眼識が生起して、見た(見えた)、という作用を演じると、それはすぐに、消滅する。次に、もう一つ別の心識が生起するが、これを領受というーー領受は、果報心である。5門転向心は、唯作心である。領受心が生滅した後、次には推度心が生起するーーこれは果…

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(30ー5)(私家版)

有分が断絶した後、もう一つ別の心が生起する。これを5門転向心というーー無因心に中に、5門転向心と呼ばれる心があるのであるが、これが即ちその5門転向心である。5門転向心は、色所縁に向かうと、その後に直ぐに滅し去る。そして次に、又別の心が生起…