翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（３０ー６）（私家版）

眼識が生起して、見た（見えた）、という作用を演じると、それはすぐに、消滅する。次に、もう一つ別の心識が生起するが、これを領受というーー領受は、果報心である。５門転向心は、唯作心である。領受心が生滅した後、次には推度心が生起するーーこれは果報心に属し、対象の所縁が何であるか類推する。次に、又一個の心が生起するが、これを確定と言うーー所縁が何であるかを、確定するのである。その後、7個の速行心が生起し、その後に、２個の彼所縁が生起する。この一系列の過程を、眼門心路過程と呼ぶ。