Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(25ー5)(私家版)

■心による分類 46種の心が、条件にもとづいて、眼門において生起する事が出来る。眼門の心路過程とは、過去有分、有分波動、有分断、5門転向、眼識、領受、推度、確定、速行(7)、彼所縁(2)。眼門において生起する事の出来る46種の心は、5門転向心(1)、眼識(2)、領受心(2)、推度心(3)、確定心(1)(以上の5種類の心は、意門心路過程においては、生起する事は出来ない。)、欲界速行心(29、12個の不善心、8個の善心、8個の唯作心、1個の生笑唯作心を含む)及び彼所縁(8)。