翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（３０ー５）（私家版）

有分が断絶した後、もう一つ別の心が生起する。これを５門転向心というーー無因心に中に、５門転向心と呼ばれる心があるのであるが、これが即ちその５門転向心である。５門転向心は、色所縁に向かうと、その後に直ぐに滅し去る。そして次に、又別の心が生起するが、これを眼識というーーそれ（心の対象）が色所縁であるが故に、眼識が生起するのであるが、もし対象が音声である場合は耳識が生起する。所縁に基づいて、それに相関する所の識が、生起するのである。