翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(27ー4)(私家版)
例えば、眼門の心路過程は:5門転向、眼識、領受、推度、確定である。眼識は、眼浄色に依存して生起する。5門転向、領受、推度と確定は、心所に依存して生起するが、しかし、眼門心路過程の中においては、眼識以外にも、なお多くのその他の心(が生起するがその心)は眼浄色に依存するのではない。依処と門は、同じではない。
例えば、眼門の心路過程は:5門転向、眼識、領受、推度、確定である。眼識は、眼浄色に依存して生起する。5門転向、領受、推度と確定は、心所に依存して生起するが、しかし、眼門心路過程の中においては、眼識以外にも、なお多くのその他の心(が生起するがその心)は眼浄色に依存するのではない。依処と門は、同じではない。