Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2023-09-22から1日間の記事一覧

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(46ー2)(私家版)

諸々の論師は、その中に八大地獄がある、と言う。そして、それは(下に下るほど)その一つ一つは、ますます強烈に、耐え難いものだ(と言う)。。。。。。。。 それらは、等活地獄、黒縄地獄、衆合地獄、号叫地獄、大号叫地獄、燃焼地獄、大燃焼地獄、阿鼻地…

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(46ー1)(私家版)

✥四生存地✥ ■悪趣地(apãyabhūmi) パーリ語「apāya」は、「全く無い」(apa)、「楽しい」(aya)で、悪趣地は、全く楽しみのない所、の意。悪趣地は、以下の4個の状況がある。。。。。。。 1.地獄:地獄は最下層の生存地、最も苦痛な生存地である。聞く…

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(45ー5)(私家版)

同様に、ある種の人々は、臨終の時、非常な熱さを感じる。あなたはうちわを使ってあおいであげても無駄である。というのも、彼はその時、地獄の相・地獄の火を見ているが故に。。。。。。。。。。 この地獄の火は「趣相」であり、彼の次の一世は、地獄に生ま…