Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2023-09-23から1日間の記事一覧

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(47ー2)(私家版)

1.人間界:パーリ語は「manussa」(人)。直訳は「鋭敏な心を持つ者」。。。 人類の心は、非常に鋭敏である為、その他の衆生よりも尚、善又は不善をなす事ができる。。。。 人は仏果(最高の境地)を悟る事もできれば、父殺し、母殺し、サンガの分裂、阿羅…

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(47ー1)(私家版)

■欲善趣地 7界ある。 1.人間界。2.四天王天。 3.33天(帝釈天)。 4.夜摩天。5.兜率天。 6.化楽天。7.他化自在天。。。 人間界以外の、その他の6つは皆、天界である。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(46ー3)(私家版)

2.畜生道:有情は、悪業の果報の結果、畜生道に生まれ変わる(事がある)。。。畜生は、空にいるもの、陸地、水中にいるもの(等がある。)。。。。。。。 衆生は、己のなした業に基づいて、異なる畜生道に生まれる。畜生道と人間界は同じ所にある。。。。…