Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(46ー3)(私家版)

2.畜生道:有情は、悪業の果報の結果、畜生道に生まれ変わる(事がある)。。。畜生は、空にいるもの、陸地、水中にいるもの(等がある。)。。。。。。。                衆生は、己のなした業に基づいて、異なる畜生道に生まれる。畜生道と人間界は同じ所にある。。。。。。。。。              3.餓鬼道:「餓鬼」と訳される所の、パーリ語は「peta」である。。。          飢餓、喉の渇き、その他の病によって、苦しみが絶えない有情の事である。。。。   餓鬼は、己自身の世界を持っていない。彼らは人類と同じ世界にいる。例えば、森林、沼地、墓場等の場所。。。。。。。           通常、人々には彼らが見えない。彼らが自ら出現する時以外は。。。。。。。。              4.阿修羅道:阿修羅は幾つかの有情を含む。諸々の論師は、悪趣にいる阿修羅は、餓鬼と似ていて、長期的に苦しんでいる有情である、と言う。。。。            悪趣にいる阿修羅と、33天にいて、諸々の天神と争っている阿修羅は、区別しなければならない。後者の阿修羅は、33天に属する天神である。天神も人類と同じ様に、喧嘩もする。貪瞋痴のある所、争いは尽きない。