wong0110's diary

中国語で書かれた仏教書を日本語に翻訳して公開。+日常の心模様の独り言。

パオ・セヤドー講述「菩提資糧」(翻訳文)-38

経の中に於いて、仏陀は語る:

「於此、比丘応当時常如此省察自心:『我的心是否有在某些時候

対五欲之弦感到動揺?』若如此省察時、他覚知:『我的心的確

有時候会対五欲之弦感到動揺。』因此、他明了:『我還未断除

追及五欲之弦的貪欲。』如是、他対該事擁有完全的明覚。

但若在省察之下、他覚知:『我的心不会在任何時候対五欲之弦

感到動揺。』因此、他明了:『我已断除了追求五欲之弦的貪欲。』

如是、他対該事擁有完全的明覚。」

(つづく)

(<パオ・セヤドー講述「菩提資糧」>(1999年版)

中国語版→日本語 翻訳文責Pañña-adhika sayalay)