Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2021-11-22から1日間の記事一覧

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-74)(私家版)

5、捨具智相応無行一心: 布施は善業である事を知ってはいるものの、平捨の心でもって、自発的に善い事をする(心を言う)。 人が、善い事をするのは楽しいし、善をおこなった時の、果報は、比較的円満なものである。 仏陀は言う: 「善をおこなう時は、喜び…

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-73)(私家版)

天上の天神と人類を含む、一切の衆生は、もし、その生まれ変わる時点の、一番目の結生識が、智不相応である時、彼は止禅を修行しても、ジャーナを証得する事はできない上に、観禅を修行する事や、道果を証得する事など、不可能なのである。 こうした事から、…

★『教海覚舟』<教えの海悟りの舟>(2-2)(私家版)

ゴータマ仏陀般涅槃の後、仏弟子たちは、勤勉に妙法を実修、実践し、サンガ、居士と諸天は、この清浄なる伝承を保護し、維持し続けた。 今日、仏陀入般涅槃後2560年の久しきを経、長き河の洗礼を受けて来たけれども、正法はいまなお始終、屹立しており、優秀…

★『教海覚舟』<教えの海悟りの舟>(2-1)(私家版)

中国語版序説 NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMMĀSAMBUDDHASSA(*3) 礼敬彼世尊 阿拉漢 正自覚者(三唱) Sukho Buddhānaṁ Uppādo 仏陀の出生に、衆生は喜悦する! 菩薩は、数劫を経てハラミツを円満し、最終的に、菩提樹の下において、無上の妙法を体験…