Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-73)(私家版)

天上の天神と人類を含む、一切の衆生は、もし、その生まれ変わる時点の、一番目の結生識が、智不相応である時、彼は止禅を修行しても、ジャーナを証得する事はできない上に、観禅を修行する事や、道果を証得する事など、不可能なのである。

こうした事から、智慧とは、非常に重要である(ことが分かる)。

どの様な善業をなす時も、常に智慧を伴う(べきである)。

というのも、智慧は、後日の禅修行において、目標を達成する事ができるかどうかの、最も重要な条件になる、が故に。

当然、その他に、精進等などの支えが必要ではあるけれども。

(3-74につづく)

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

  <緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

   Paññādhika Sayalay 般若精舎>