Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2023-09-28から1日間の記事一覧

仏教の悪業観について

本日翻訳UPしました<実用アビダンマ> (49ー3)に、障害者や性的マイノリティーは悪業の結果である、とあります。。 私の個人的見解とは別に、原文通り訳しました(仏教書は恣意的に訳してはなりませんから)。。。。 ここにはありませんが、女性に生ま…

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(49ー5)(私家版)

人間界において、人間の寿命で一番短いのは何分間(生まれてすぐに夭逝する)であり、又、長い場合は百年となる。。。 我々の、この一期の生命は非常に短い、と言える。。。 現行の平均寿命は70余歳であるが、その前の仏の寿命は八万年であった。。。 仏教…

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(49ー4)(私家版)

欲界の寿命:四悪趣の中において、寿命の差は非常に大きい。それは、当該の地に生まれ変わる時の悪業の強さによる。故に、有る種の衆生は、地獄において何日間苦しんだだけで、直に他の場所に生まれ変わる。有る種の者は、幾百年もの長い間、地獄で苦しまな…

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(49ー3)(私家版)

盲目等の先天性疾患を擁する人類:所謂盲目等の先天性疾患の「等」は、先天性聾唖、身体障害、知的障害、発達障害及び性的中性等のLGBTQ(性的マイノリティー)の人を指す。。。 諸々の論師は、「先天性盲目」は熟した業が、幸福度の少ないものの故、結果(…