Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(49ー5)(私家版)

人間界において、人間の寿命で一番短いのは何分間(生まれてすぐに夭逝する)であり、又、長い場合は百年となる。。。    我々の、この一期の生命は非常に短い、と言える。。。              現行の平均寿命は70余歳であるが、その前の仏の寿命は八万年であった。。。     仏教によると、人類の寿命は絶え間なく変化しており、最低は10年、最長は無数年である。。。               もし、人類の戒(徳行=徳のある行為)がますます劣ってくると(強盗、殺人……)寿命も又、ますます減って来て、やがては10歳で往生する様になる。。。        もし、持戒がますます清らかであるならぱ、寿命も又、徐々に増加して数万年になる。故に、寿命は無常で、変化している(事が分かる)。。