Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(49ー4)(私家版)

欲界の寿命:四悪趣の中において、寿命の差は非常に大きい。それは、当該の地に生まれ変わる時の悪業の強さによる。故に、有る種の衆生は、地獄において何日間苦しんだだけで、直に他の場所に生まれ変わる。有る種の者は、幾百年もの長い間、地獄で苦しまなければならない。。。     例えば、ダイダバッタは、今も阿鼻地獄にいて、更に長い時間そこで過して初めて、彼の悪業によって生じた果報が終了するであろうと思われる。マリッカ皇后は、地獄に7日いただけである。故に、地獄にいる期間は、己のなした業の重さによるのである。重業である場合、地獄での寿命も長くなる。軽業の場合は、非常に短期間になる。