翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（５３ー６）（210／360）（私家版）

王女は嫁いだ後、何とかして夫の風貌を見たいと願った。。。　　　　　　　　　　　　　皇后は仕方なく策略を施し、嫁に言った：「今日、貴女の夫は象に乗って外出します。貴女は窓辺に立って、彼を見ても良いです。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　皇后には二人の息子がいた。。。　　　　　　　　一人はハンサムで洒脱、一人は非常に醜い。。。　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女は、ハンサムな方の息子を象の背に乗せ、醜い方を前方に乗せて御者とした。　　　妻は、夫がハンサムで瀟洒なのを見て非常に満足した。。。　　　　　　　　　　　　　しかし、前方に座っている御者が、彼女に向かって手を振るので、不敬であると、不快に思い、かつ、不思議に思った。。。　　　　彼女は思った：「私は一国の高貴な后である。この御者は、なぜこれ程大胆にも、大衆の前で私に手を振るのか？」　　　　　　　　　　これには裏があると考えて、彼女は人を派遣して調べさせた所、御者が自分の夫である事が判明したのである。