南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(53ー10)(私家版)

河のほとりまで来た時、前の日に大雨が降った為に、河は水が溢れ、氾濫していた。。。                  彼女は同時に二人の子を抱いて河を渡る事はできないと考えて、長男を河岸に置き、先に赤子を抱いて河を渡り、その後、赤子を岸辺に置いて、長男を迎えに行こうとした。。。。。。。               この時、大きな鷹が飛んできて、岸辺にいる赤子を肉片だと思い、赤子を咥えて飛んで行った。。。。。。。              彼女はそれを見ると大声で叫んだが、もう一つの岸辺にいる長男が、母親が自分を呼んでいるのだと思い、河に入った為、溢れる水に流されてしまった。。。。             彼女は同時に二人の子を失い、傷心やまずであったが、仕方なく一人で実家に帰る事にした。。。。                その途中、彼女は故郷の知り合いに出逢ったので、実家の様子を尋ねた所、その人が言うには:「昨日の大雨の為に、電線(ママ)から火が出て、貴女の実家の方々は、皆焼け死にました」                彼女は、もともとは、富豪の家の出であり、その富を享受できる身であったが、使用人と出奔したが為に、貧苦の生活を送らざるを得なかった。。。            その夫とも死別し、子と父母を失い、立て続けに大きな災害に見舞われ、種々の苦難に落ち込んだ。。。               これは阻害業が、彼女の善の令生業を阻害しているのである。