wong0110's diary

中国語で書かれた仏教書を日本語に翻訳して公開。+日常の心模様の独り言。

「南伝仏教キホンのキ」(翻訳文)2-2

第一章 仏教とは何か?

 

人は言う:仏教は宗教である。

人は言う:仏教は文化である。

人は言う:仏教は科学である。

人は言う:仏教は哲学である。

人は言う:仏教は教育である・・・。

 

仏教とは一体何であるのか?

 

仏教パーリ語では Buddha-sāsana という。

Buddha は、仏陀で、これは、古代インドの音訳であり、現代の発音で言うと ”布特(=ブット)” に当たる。

意味は<覚者>で、すなわち、世間の、人生の真理を悟った人、という意味である。

sāsana は、教え、教法、導き という意味である。ゆえに、”仏教”は、仏陀の教えまたは、覚醒者(=悟りを得た人)の導き、という意味になる。

仏教仏陀の教えではあるが、

では、仏陀とは誰か?

彼は何を教えたのか?

(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ。(2-3につづく)

★誤字脱字を発見された方は、<菩提樹文庫>まで。

ご協力、よろしくお願いいたします。

<無憂比丘著「南伝仏教キホンのキ」中国語→日本語訳出

翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay>