翻訳『禅修指南』（3-20）

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

例えば、誰かが、以下の様に思うとする：

「息を観ているだけで、本当に、ジャーナを証得することが出来るのだろうか？」

または：

「禅相は、綿花の様相を呈する時は、取相と言い、氷の様に透明な時は、似相というが、それは確かな事柄であろうか？」と。

もし、この種の疑惑が益々強くなるならば、彼は、この時代にはジャーナを証することはできないのではないかと懐疑して、結果、仏法に対して確信を失い、最後には禅定の修習を放棄してしまうであろう。

もし、人が、安般念業処でもって、禅定の修習をするならば、堅固な確信が必要である。

彼は、全くの懐疑心なく、妄想心なく、安般念を修習しなければならない。

もし、仏陀の教えに従って、仏陀の教法を系統的・段階的に修習するならば、必ずや、ジャーナを証得することができる。

（3-21につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。

＜本雅難陀尊者（Ven．　U　Puññānanda）著　『禅修指南』Meditation Guide　第二版

中国語→日本語　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞