先日、ある方とお話しをしていましたら、突然、 「サヤレーは、（止観の）修行・修行と、口うるさいですが、人間、ありのままではいけないのですか？」 と聞かれました。 私は、この様に答えました。 「例えば、まだ小学生、中学生くらいの子供が、一生懸命…

翻訳：至賢光、易志行。 校正グループ：澄了尊者（Ven．Visuddhi）、 他 10 名（氏名略）。 最終稿：張氏。 装丁：孫氏。 編集：胡氏、汪氏。 （日本語版翻訳者＝上記翻訳集団の氏名は、一部省略、または、姓のみ表記、とさせて頂きました） 最後に、この法…

華人の僧衆が、遠く国土を離れて、異国に法を求める時、言語などの多くの障碍に出会う。 （我々）翻訳者集団は、更に多くの華人の読者を利益する為、という初心でもって、当該の書籍を翻訳した。 （その翻訳行為においては）偽物を取り除き、真実を残し、原…

同じ様に、あなたが僧院に来た時、庭に多くの落ち葉があるのを見て、箒を持って、中捨の心で、庭を掃き始めたとしたなら、これは 「捨具智相応無行一心」である。 もし、あなたが、この作業は、己自身、やるべき仕事であると思ってはいるが、この種の作業は…