Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(82ー15/16/17)(私家版)

8.十結。論の教えでは、10種の結は、(1)欲貪結。(2)有貪結。(3)瞋恚結。嫌悪結とも。(4)慢心結。(5)邪見結。(6)戒禁取結。(7)疑結。(8)嫉結。(9)慳結。(10)無明結。。。諸々の結は、有情をば、生死輪廻に繋ぎ止める為に、不善心所である。一番と二番は、貪心所で、5番目と6番目は、邪見心所、その他は個別の心所である。。               9.十煩悩              (1)貪。(2)瞋。(3)痴。(4)慢心。(5)邪見。(6)疑。(7)昏沈。(8)ジョウ挙。(9)無慚。(10)無愧。。。これらを煩悩と呼ぶのは、それらが、心を「いじめる」為である。又は、有情をして、心内の汚れに引きずり込むか、又は堕落の境に汚染させるが故に、煩悩と呼ぶ。                  不善の概要総括。             不善の概要は、合計9個の部分がある。(1)四漏。(2)四暴流。(3)四軛。(4)四繋。(5)四取。(6)6蓋。(7)7潜在的傾向。(8)十結。(9)十煩悩。