Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(82ー1)(私家版)

■不善の概要             1.四漏(āsavā)             不善の概要の中には四種の漏(ǟsava)がある。(1)欲漏。(2)有漏。(3)邪見漏。(4)無明漏。。。         経典の中で屢々出てくる。。         阿羅漢を証すると「諸々の漏が已に尽きる」訳であるが、それは、この四漏の事である。                 漏:パーリ語は「āsava」。意味は「流出するもの」。。               膿を持つ傷から膿が流れ出る様。又は長期間発酵した酒。漏である煩悩は、流れ出る物、と呼ばれる。というのも、それは流れ出た膿、久しく発酵した酒の様であるが故に。                   諸々の注釈書において、それらが漏と呼ばれるのは、それらは、最高の生存地(無色界)に向けて流れるから、又は種姓を変更せしめるから、と言う。            道心心路過程の中において、未だソータパナを証していないのであれば、その前の心は、「種姓」と呼ばれる。。         四漏の内、欲漏と有漏は、貪心所に属する。欲漏は、欲楽に対して貪欲である事。有漏は、有(生存又は生命)への貪である。欲楽は外部にあるもの(色、音、香り、味、触、法)又は内部にあるもの(目、耳、鼻、舌、身体、意)があるが、全て欲楽の貪である。。。        有に対する貪とは、生命に執着する事を言う。邪見漏は邪見心所、無明漏は痴心所の事を言う。