＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
第一章 在家ーー浮世の歳月
生在這個世界、
（この世界に生まれて
我們很重視消逝的
我々は去りゆく
毎一天、毎一月、毎一年、
月日を惜しみ
珍惜自己和別人的生命、
己と他人の命を惜しむ。
因此心総是巻入憂苦和悲痛中。
その故に、心はいつも、憂いと悲痛の中にある）
月光珠
その勢いの先頭は、雨季の洪水のように、水は滔々と、天の色と共に変化し、水流の方向は、地形に沿って行く道を変え、鬱蒼と茂る森林に染み入り、肥沃な平野を覆い、多くの、同種で文化を同じくする、異なる部落のタイ族もまた、地勢をたどりながら、遠くへ遠くへと前進していき、中国西南部から古代シャムの土地、その高山と盆地に降り立った。
多くのタイ族の中、その一つの支族が、普泰族と呼ばれるが、彼らは非常に独立自主的な農民と猟師であった。
普泰族の源は、古代中国紅河流域で、連綿と続く戦乱のために、隣接する南部のラオス領に逃げ、幾世代の移動を重ねて、徐々にメコン河湖畔に至り、この内陸において、何百年かを落ち着いて暮らした。
その後、再度河を渡って、西岸の比較的土地が肥沃な地域に至り、最終的、その地に住みついたのである。
数世紀にわたる苦労の経営ーー干ばつ、水害などの自然災害、及び社会的な災難を経てーー叡智ある普泰人は、徐々に統一され、一人の世襲の部落指導者、一群の屈強な武士と官吏によって、莫拉限王国が打ち立てられたーー国名は普泰人が川床から発見し、莫拉の月光珠と呼んでいた宝の名から取られたーーここが普泰族によるこの地域の文化的中心となった。
（3-2につづく）
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
（+ ）（= ）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、
<菩提樹文庫>まで。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜原題「美琪喬ーー一位阿羅漢尼修道証果之道」Dhammavamsa Publication
中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
