Sayalay's Dhamma book

テーラワーダ系仏教書の翻訳は2019年夏を持ちまして終了致しました。これまでに翻訳しました内、23冊は<菩提樹文庫>にてPDF版を読むことが出来ます。今後、翻訳文を掲載する予定はありませんが、偶には<般若の独り言>にて日常の心模様を独白します。学問的な議論ではなく、ただの雑談、独り言です、お楽しみ頂ければ幸いです。2018年5月25日クムダ・セヤドーより初心者瞑想指導の許可を得ました。 初心者の疑問にはコメント欄にて対応します。

『涅槃証悟の唯一の道』 パオ・セヤドー著(7-6)

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu>

(85/160)

色業処

四界分別簡略法

仏陀は、簡略法または詳細法を用いて、色業処の指導をした。

《大念処経》の中において、仏陀は簡略法を指導した:

【次に、比丘たちよ。

比丘は、止まるにしても、立つにしても、その場所に処するにしても、界でもって、その身の観察をする:

”この身の中には、地界(pathavīdhātu)があり、水界(āpodhātu)があり、火界(tejodhātu)があり、風界(vāyodhātu)がある。”」】

我々は色業処を四界分別と呼んでおり、かつ、それらの特徴を通して、この四界を認知し様としている。仏陀は《法(集)論》の中において、12の特徴でもって、色法の解説をしている:

地=1)硬い。2)粗い。3)重い。

4)柔らかい。5)滑らか。6)軽い。

水=7)流動性。8)粘着性。

火=9)熱さ。10)冷たさ。

風=11)支持性。12)推進性。★

(訳者注:上記★~★の原文は、表形式である)

(7-7につづく)

<Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi>

(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。

<『涅槃証悟の唯一の道』パオ・セヤドー著(原題「証悟涅槃的唯一之道」) 

中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay>