先日、人と話をしていて、何度かイライラしたことがありました。 私「年末、タイへ行こうと思っているのよ～」 知人「あら、今は、タイよりベトナムよ！」 私「・・・（私はタイに遊びに行く訳じゃない。尼僧なんですから、タイには修行に行くのです。あなた…

日本語で＜愚痴＞と書くと、口で埒もないことを言う、という意味になります。 中国語で＜愚痴＞と書くと、愚かで無知なさま、という意味になります。 中国語の仏教書を日本語に翻訳する時、この＜愚痴＞はどっちの意味かな？とちょっと考えてから、訳文を入…

先日、タイからお客様が見えて、一日、接待させて頂きました。 その時、ご一行の中のお一方（比丘）とお話していて、彼が「我々は誰でも心に他者へ恨み心を持っているけれども、それは実は母親への恨みである」と言いました。 私は「それは心理学では投影と…