Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(37ー7)(私家版)

不殺生戒を持す人は、同時に、他者へ安全を提供しているのである。世界の平和は個人から始まるのであるから、まずは己を整える事は、社会に平和の貢献を齎すものである。もし、10人が己を整えたならば、10の平和が実現する。一万人なら一万の平和が実現する。この事から、もし世界中の人が、己を整えたならば、全世界が平和になる。その他の10個の善行は、不殺生、不偸盗、不邪淫、不妄語、不両舌、不悪口、不綺語、不貪婪、不瞋恨及び正見の保持で、故に合計20個が、欲界速行において発生する善業となる。この20個の善業は、8個の欲界善心の中に含まれる。全ての善心及び不善心は、速行心の中において発生する。その他の心、例えば、領受、推度等などは果報心であり、果報心は変える事が出来ない。変えるべきは速行心である。