Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

★『教海覚舟』〈教えの海悟りの舟〉(35-3)(私家版)

4.”Na āvudhapānissa agilānassa dhammam desessāmīti sikkhā karanīyā.”

” ‘ 私は病なくして手に弓矢を持つ者に説法しない事 ‘ を学ばなければならない。 ”               この場合、ピストルも含む。もし、それを身に着けているだけで、手に握らないならば、その者に説法しても、不犯である。。。。            5.” Na pādukārulhassa agiānassa dhammam desessāmīti sikkhā karanīyā.”                        ” ‘ 私は病なくしてサンダルを履く者に説法しない事 ‘ を学ばなければならない。                  ”パードゥカ(pāduka)は、木製のサンダルである。上部に釘が出ており、足の指を使って(足を)固定出来る。ムスリムが室内で履くものである。。。