Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

★『教海覚舟』〈教えの海悟りの舟〉(50-2)(私家版)

一、仏随念の修習…………………………………………………………………………                   “Savāsane kilise so, eko sabhe nighātiya, Ahu susuddhasantāno, pūjānañca sadāraho. “       ………………………………                 “(円満なる仏陀は ) 一人独自で、一切を破り除いた、(即ち) 煩悩や習気をば。清浄なる相続者は、常に尊敬され礼拝されるに値する。“ ………………………………………………………………“Sabhakālagate dhmme, sabhe sammā sayam muni. Sabhākārena bujjhitvā, eko sabhaññutam gato.“  ………………………………………………………………                 “ 牟尼は独自に、一切の行相を見通す事を通して、完全に一切の時の法を悟り、ただ一人の一切知者になった。“