菩薩は如何にして行戒を修習するのか～
菩薩は、友人に対して、常に歓迎の意を表し、敬意と礼節をもって合掌し、挨拶をし、彼らを招待する。
病人に対しては、彼は自ら至れり尽くせりに介護・奉仕する。仏法を聞いた後、彼は嬉しさを表現する。彼は、有徳者の美徳を称賛する。
他人から侮辱を受けた場合、彼は辛抱強く忍耐し、かつ、彼らが彼に与えた恩恵について、繰り返し思い出すようにする。彼は他人の善行に随喜し、己の善業は正等正覚を証悟するための資糧とする。
彼は時々刻々、善法の修習を忘れない。
もし彼が、何かの事柄について間違いを起こしたならば、彼はそれを認める（隠ぺいを試みることはない）し、法友に懺悔する。
彼は益々多くの法を修習し、成就の内容もまた益々高度になる。
同様に、自分が受け入れることのできる方法で、かつ同時に衆生にも利益を齎すことのできる方式をもって、彼は善りよく、巧みに、熱心に衆生に奉仕する。
彼らが病気で苦しんでいるとき、彼は全力を尽くして、彼らの苦痛を取り除こうとする。不幸（vyaasana）が彼らの身の上に降りかかった時、たとえば、彼らの親戚、財産、健康、戒律と信仰などに危害が生じたとき、彼は彼らに慰めを与え、彼らが彼らの苦痛を取り除けるようにする。
彼は正義をもって、彼らにとって糾弾されるべき、不正な行為を指摘し、彼らを邪悪から引き離し、善行を打ち立てる。支援されるべき人に関しては、彼は正義をもって支援する。
過去の菩薩が、どのようにして、最も高尚なる努力をして、実行するには最も困難な、不可思議な力と確信をもって、衆生に安楽と幸福を齎す波羅蜜、捨離と善行を実践したかを聞く時、菩薩は決して恐れることなく、気後れすることなく、気落ちすることもない。
（+ ）（= ）訳者。（つづく）
★誤字脱字を発見された方は、当コメント欄にてご一報頂くか、または<菩提樹文庫>まで。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜パオ・セヤドー講述「菩提資糧」1999年中国語版→日本語訳出
翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay＞
く
