wong0110's diary

中国語で書かれた仏教書(主にテーラワーダ、南伝仏教系)を日本語に翻訳して公開。+日常の心模様の独り言<是誰庵のひとやすみ>。

是誰庵のひとやすみ~ケーマ尼著書の翻訳開始

明日から、アヤ・ケーマ尼の「目の中の塵」(原題『眼中微塵』)の翻訳を始めます。

ケーマ尼はユダヤ人で、アーチャン・チャーのお弟子さんです。

アーチャン・チャーの法話は、その時その時の対機説法なので、要点がよく分からない時があります。

それを、ケーマ尼が一つながりの概念で理解できるよう整理し、そのご努力は、著書「無来無去」と「眼中微塵」に結実しました。

そのうち、まずは「眼中微塵」(邦題「目の中の塵」)を翻訳します。

アーチャン・チャーがそうであったように、専門用語は少なめです。南伝仏教、テラワーダがお好きな方、興味がある方、どうぞ、ご参考にされて下さい。