「メーチ・ケーウの物語」（翻訳文）3-29

　　　　＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞　

日は一日一日と過ぎ、生活は相変わらずではあったが、彼女は希望を抱いて、忍耐強くチャンスを待った。何週間の後のある日、彼女は布麻が機嫌がよいのに気が付いた。彼女は、自分を自由にしてほしいと、再度、頼んでみた。

布麻は再び拒否したが、その理由は、彼女が出家したならば、彼が、夫としての責任を果たせないために、妻が妊娠しないのだという噂話を、皆はコソコソするだろうから、というものであった。

 この事に関して、達白はどのように言っていいのか、分からなかった。

このことは、とりもなおさず事実であり、彼らは結婚して10年になるのに、子供が生まれなかった。

両方の親戚の家族は、それぞれ子供が列をなしているのに、ただ彼らだけが、子宝に恵まれなかった。

本来、これは幸運な業報であった：

というのも、そういうことであれば、彼女は出家しやすくなるからである。

しかし、それもまた今となっては、家を出られない足かせになってしまった。

彼女は布麻に道理を説いて、理解を得ようとしたが、彼はどうしても、ウンとは言わなかった。

普泰の家庭は、通常、非常に大きく、赤子の誕生は、歓迎された。というのも、家に新しい成員が増えるという事は、利益を生みだす力が増えたということである。

子供は成長すれば、家事や農作業を分担できるし、養老、介護もできる。

達白が結婚して、10年も経つのに、いまだ子供に恵まれないので、年配者や従兄弟たちが、彼女に代って心配した：

彼女が老いた時、誰が面倒を見る？

その故、その中の、すでに子だくさんの従姉が懐妊した時、達白と相談して、達白の子供として、養子に出すということになった。

出産の時、達白は産婆の役を果たした。

生まれた子は、女の子であった。

達白は可愛くてしかたないように、この子を抱いて帰り、名前を　”ケーウ”、私の　”愛すべき小さな子供”、とつけた。

人々は、達白に養女が来てから、明るくなり、細心の注意を払って子育てし、母性の喜びにあふれるのを見て、皆は彼女の事を　”メー・ケーウ”と呼んだ。

その意味は、”ケーウのママ”　である。

この呼び名はごく自然に広まり、その後、彼女は親しみを込めて、皆に、メー・ケーウと呼ばれるようになった。

ちびっこケーウは、聡明で活発な女の子に成長し、母親が仕事の時、熱心について回った。

彼女の動作は、母親と同じようにてきぱきとしていて、いかにも、敏捷な様を見せた。

メー・ケーウは、母親が逝去したために、仕方なく小さな頃から、色々な手工芸や技術を身に着けたのだが、彼女は娘にも、彼女と同じように、子供の時から自主的で、責任感のある心意気を発揮して欲しいと思った。

（3-30につづく）

　　　　＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、

<菩提樹文庫>まで。ご協力、よろしくお願いいたします。

＜原題「美琪喬ーー一位阿羅漢尼修道証果之道」　Dhammavamsa Publication　

中国語版→日本語訳出　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay