パオ・セヤドー弘法記念「顕正法蔵」6-40(202/430)

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

12.4．10　伺（vicāra）

伺もまた、禅支の内の一である。

伺は、継続的に投入（vicaraṇaṁ　vicāro）することである；

意味は、継続して維持する事（anusañcaraṇa）。

その特徴は、目標の省察を通して、持続的に目標を押さえておく事、または心をして、目標に維持せしめる事、たとえば、安般似相に；

作用は、繰り返し、相応する名法を目標に投入する事；

現起(現象)はそれらを目標に釘づけする事；

近因は目標。

尋と伺の間の差異は、前に述べた通りである。

12．4．11　勝解（adhimokkha）

パーリ語のadimokkhaの直訳は「心を開放して、目標に入らしめる」；

このことから、勝解または決意とする。

決定する事、すなわち、勝解である。

その特徴は、［目標の］確定；

作用は、不猶予；

現起（現象）は堅く決定する事；

近因は選択するべき法または目標。

目標に対する不動揺なる決心に鑑み、石柱とも見做す。

（6-41につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点等ほぼ原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。http://bodaijubunko．sakura．ne．jp/index．html

＜中国語→日本語　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞