翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（3-70）（私家版）

なぜか、ある種の人々は、自発的に善行為を行う、これはすなわち、無行である；

ある種の人々は、他人の励ましや、説得によって、初めて善行を行う。

なぜであるか？

これは、（上記の者が）過去世において、常に、その種の善業をなしていた為に、非常に良好な習性を（今世においても）保持しているからである。

過去世において、布施をする事が非常に少ない場合、（今世において、その人は）布施の心を起こしにくい。

私の友人は、過去世における家庭において、毎日1000人の阿羅漢比丘に供養をする習慣があった為、彼も今世において、比丘に出会うと、自然に供養をするのであった。

これは、過去世において、その習慣によってなされた善業が、この一生に引き継がれたものである。

他人に説得された訳でもなく、奨励された訳でもないのに、自発的に出家したいと願う者もまた、過去世の縁であったり、または、非常に多くの世において、出家して僧侶になっている可能性がある。

これは、過去の習性（の積み重ね）によって（今世において）生じている現象である。

（3-71につづく）

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>　

　　　＜緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

　　　　Paññādhika　Sayalay　般若精舎＞