Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(53ー2)(私家版)

阻害業の影響の下、本来は高度な善趣に生まれる事のできた令生業が、比較的下等な善趣に生まれることになってしまう事もある。。。                 天界に3人の仙女がいて、皆踊りが上手であった。ある男神が彼女達を褒め讃え、神通で、彼女達の過去世を見てみた所、彼女達は、3人の比丘であり、己自身は、一人の女性でった事を発見した。3人の比丘は、毎日、この女性の所へ托鉢に来て、女性は彼らに食べ物を布施した。3人の比丘は心が享楽へと傾いてしまい、また阻害業の影響を受けて、結果、彼らは比較的下等な天界に生まれる事となった。天神は彼女たちに注意を促して言った:「あなた方が仏法を聴いていた時、その耳は役割を果たしたのかね?過去生においては私はあなた方に布施をしていた者だ。あなた方比丘の身分は私より高貴であったのに、今は反転してしまった。」その中の二人の仙女は、それを聴いて非常に恥じて、その後精進努力し、やがて聖者になった。残りの一人は引き続き歌い踊り、結果、解脱することは叶わなかった。