翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（7ー35）（私家版）

持戒の功徳は不思議である。刀を放棄した後、大蛇もまた、彼を解放したのである。もし、大蛇に絡みつかれたならば、大部分の人々は、自分の命を守る為に、間違いなく、大蛇を殺そうとするであろう。何故であるか？というのも、衆生は、（己の）命に執着しており、己の命を貪愛しており、この様な困難に見舞われた時、己が五戒を誓ったことなど、忘れてしまい、己の命を守ることしか考えられなくなるからである。（７ー３６に続く）文責：Pannyaーadhikaサヤレー（緬甸パオ森林僧院ヤンゴン分院所属）