Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(24ー3)(私家版)

6.その他の心ーー速行、3意界(5門転向心と2個の領受心)、2つの5識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識。5個は善なるもの、5個は不善なるもの)ーー(心が)生起するときは、ただ一種類の作用のみ執行する。例えば、眼識は見るという作用のみ執行し、耳識は聞くという作用のみ執行する、等。この事から、ある種の心は、5種類の作用を執行し、あるものは4種類の作用を執行し、あるものは3種類の作用を執行し、あるものは2種類、あるものは1種類を執行する(事が分かる)。。。