南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(36ー6)(私家版)

他人に対して瞋恨心が生起するのは、その人が己(我々)に対して害をなしたか、又はその人の無明、貪、瞋が、あなたを(我々を)傷つけたのであろう、からである。この時、我々は我相、人相、衆生相(=私はこう思う、よき人々はこうあらねばならない、よき市民国民はこうあらねばならない等のべき論)に執着して、瞋の心を生起させてしまう。もし、他人相(あの人は良くない人だという批判・レッテル貼り)を取り除く事が出来るならば、瞋恨は生起しない。。。。             相手は貪、瞋、痴で苦しんでいる訳であるから、比較してみれば、我々の方より、先方の方が更に辛いに違いない。。。      煩悩があれば、苦しみがやって来る。。。  その人の煩悩は、その人に、その様に振る舞う様、そそのかす訳であるから、実に可哀想なのである。。。             あなたはその人の因を観察して、次に彼の果を観察して、彼が苦の因から脱出出来る様、祈願してあげる事が出来れば、己自身の衆生相、人相、我相、相手の相、他者の相を取り除く事が出来る。。。                   北伝仏教の《金剛経》には、:「如我昔為歌利王割裁身体、我於爾時、無我相、無人相………」と記載されている。。。       この中に道理あり。貴君に、一読をお勧めする!