Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(41ー5)(私家版)

2.既に生じた悪は断滅せしめる     もし、悪法が既に生起したのであるならば、正確な方法を運用して、それを除去しなければならない。あなたは新車を買ったばかりで、この車に対して非常に執着、貪愛している、とする。この時、悪法が生起する。というのも、貪愛は悪法であるが故に。貪愛というこの悪法を取り除く為に、あなたは如理作意しなければならない。車は無常であり、世俗的(にのみ価値がある)ものであり、四大で構成されており、車もまた生・滅の法であり、無常の法であり、故に、あまりに執着しすぎない様にする。これは(我々がとり得る)色々な方法の内の一である。