Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(42ー3)(私家版)

心路全体は以下の通り:         1.有分波動。2.有分断。      3.意門転向心:安般念に転向を開始。   4.遍作:心が色界安止に入る準備をするの意。。。。。。。。             5.近行:安止に近くなる。        6.随順:前の近行定心と後ろの、生起せんとするジャーナの心に随順する心。即ち欲界の心とジャーナの心を繋ぐ心。。。。。             7.種姓:前の欲界の心を超えて、安止に入る。即ち、欲界の心を超えて、ジャーナに入る心。。。。。。。            8.ジャーナ:色界安止心。初めてジヤーナに到達した時は、ただ1個の心識刹那のみで、すぐに有分に落ち込む。。。。   <表I>                  (当該のブログでは表Iが作成できません。将来PDF版作成の時に插入予定)。