Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(42ー12)(私家版)

無所有処定から出た後、滅尽定に入るその前に、4個の準備作業を終えておかねばならない。。。                彼は、以下の事を決意しなければならない。。。。                 滅尽定に住する間、            一、彼の資具に属する何物も損害されてはならない。例えば、鉢、袈裟等など。。。  二、サンガに呼ばれた時は、自動的に定から出る事。。。              三、仏陀に呼ばれた時は自動的に定から出る事。。。。              四、滅尽定に住する時間を決める。7日間住すると決めても、もしも、彼の寿命が3日しかないならば、これは実践不可能である。。。彼は滅尽定に住ずる期限を限定しなければならなず、それは己の寿命を超えてはならない。。。。            もし、一番目の決意がないのであれぱ、彼の資具は、彼が滅尽定に入っている間に、焼かれたり、盗まれたりするかも知れない。