Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(62ー11)(私家版)

結生識に関して、一個の永恒の霊魂が、過去世から、今の世に漂い来たのだ、とは言えない。。               過去世の人物と、今世の人物は同一であるとは言えない。がしかし、今世の人物は、過去世の人物と関係がないとも言えない。例えば、やまびこの発声が《ねこ〜!》であれぱ、戻って来る声も《ねこ〜!》であって、《イヌ〜!》にはならない。。。    戻って来たやまびこの声は、あなたの元の発声とは異なっているが、あなたが谷に向かって叫ばなければ、出現する事もなかってものである。。。。              同様の道理で、結生識は、同じ心識がそのまま流れて出来たとは言えないながら、過去世と関係がないとも言えない。。。     一切は因縁の法であり、無明の縁により行が生起し、行の縁により識が生起する。。   この種の知見を「正見」と言う。