Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(84ー10)(私家版)

(3)心成就(心神足):成就するに当たり心の重要性を言うもの。人が仏法に出合った後、非常に熱心になり、仏法と共にいることを楽しく思う事。ちょうど、科学者が、実験室に入って実験する時、寝食を忘れて、全身全霊で研究に打ち込む事がある。同じく、心成就も又この様な事が起こる。エジソンは、60年間実験室にいて、不眠不休で仕事をし、多くの物を発明した。ある日、妻が彼の健康を心配して、旅行に出かける様に勧め、本人もそうすると答えたが、次の日、妻は、彼を実験室で発見した。なぜかと彼に問うと、彼は:「ここが私が、一番楽になる所であるから」た答えた。これが、心神足である。