昨日＜実用アビダンマ＞の翻訳が、完了しました。。。。。。 本の最後、裏表紙に著者、スシーラ・サヤレーの略歴があり、これを翻訳して載せるなら、訳者（私）の略歴も必要かな？と思い…………………………… 「さて、何を書いて、何を書かないか、それが問題だ」………………………… と、頭を捻りました。。。 私は、来年１月に７５歳、後期高齢者の仲間入りです。。。。。 そんな老婆が、今更、学歴を披露しても、 「それがどうした？」 「大学行ってそのレベル？」 と嘲われるだけ………笑。 それで、学歴ではなく、私の生まれて最初の記憶である、 ＜輪廻の記憶＞（３歳の時に「自分は輪廻している」事に気がついた） の話を書きました（ブログ〈１２月１７日版〉ご参照下さい） 思えば、人間としては、この時（三歳児）が一番賢くて、だんだん愚かに、寝呆けていきましたね（年頃になると、学年で一番になりたいとか、ボーイフレンドが欲しいとか………笑）。。。。。 「人間、いかほど頑張っても、最後に手にするのは虚空（死）だ」「人生は積み木崩し」「世は滄海桑田」と達観していた三歳児、恐るべし………笑。 追加：私の祖母方の親戚はタイで手広く事業を起こし、タイに帰化した華僑です。時々「１８の時上京せずに、この伯父を頼って渡泰していたら、もっと早くに原始仏教と出会えたなぁ」と唇を噛む事がありますが、日中バイリンガルとして、（日本にいながら）原始仏教系の仏教書を和訳するのが、私の今生の役目かもしれません。長年翻訳に取り組んだご褒美に、アビダンマをよく理解できる様になりましたから（勿論、未だ分からない事も沢山！）、自分にとって何が良いかは、塞翁が馬………人生の得失は、棺の蓋を覆うまで分かりませんね。
