ブッダダーサ著「生活の中の縁起」翻訳文ー２

ブッダダーサ尊者は、正しい解脱を求めるのならば、

大自然に向かって学習しなければならないと、考えている。

若い頃、森林の中で修行していた時、動物たちの夜の

行動を観察して、「法」は、世俗のように夜になると

入睡するのではなくて、真実の修行をする人は、彼の

身体は入睡しても心霊（訳者注１）は永遠に目覚めていて、

随時、万物の実相を観察する準備をしているのだと、彼は

思った。大自然において一人ぼっちで、誰にも頼れ

ない時、彼は「私が何かの状況について怖れるならば、

私はその状況の中に留まろう、恐怖が去るまで」と

いう方法で、自我の訓練をした。

「（それを）直視できるようになるまで」心して聞き、

心して見る。

そのことによって、仏法を＜体験＞する事ができる

（訳者注２）ーー本来かくの如し、と。（つづく）

（台湾香光尼僧集団翻訳グループ翻訳～タイ語→中国語）

（「生活中的縁起」中国語→日本語　Pañña-adhika sayalay）

（訳者注１）上記　心霊　は、原文のママ直訳であるが、漢和

辞書には心、精神、霊魂、知恵、とある。私は＜it＞と訳した

かったけれど、ブッダダーサの真意とずれてはいけないので、

直訳とした。

（訳者注２）仏法とは体験である。哲学でも理論優先でもない。

体験すれば言論は止む。