「メーチ・ケーウの物語」(翻訳文)8-4(付録)最終稿

　　　　＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞　

”よく気を付けて、慎重に八斎戒を守るように。

あなたまず、世俗の門を閉めて、解脱へ向かう窓を開けなさい。

よく覚えておくように；

持戒の真正な目的は、戒の精神を、あなたの思想、言葉と行動の上に、体現する事であることを。

このように持戒すれば、あなたの心を鍛錬することができ、あなたを生死輪廻に結び付ける結び目を、切断する事ができる。

”持戒とは、単に、悪をなさないというだけでなく、あらゆる善法を実践することでもある。

持戒は、我々の心を拘束し、苦悩を齎す悪行をさせないようにするが、その他にも、我々の心と行為を浄化して、解脱へと向かわせてくれる。

この八戒は、一切の仏法の修行の内でも、最も重要な基礎であり、出家の根本律でもある。

しっかりと覚えておいて欲しいのだが、戒の修行は、解脱道の一部分であり、故に、精進努力して、浄戒を尊び、荘重に持するようにーー。”（翻訳完了）

　　　　＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、

<菩提樹文庫>まで。ご協力、よろしくお願いいたします。　

＜原題「美琪喬ーー一位阿羅漢尼修道証果之道」Dhammavamsa Publication　

中国語版→日本語訳出　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞