＜Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu＞
以下の13種類の心所は、混合心所（vimissaka）とも言い、また「非道徳」心所と、訳すことができる。
というのも、それらは、善と不善の心心所によって構成されているが故に。
１、七種類の遍行心所（sabba cittaka）。
すべての識によって引き起こされるものを言う。すなわち、
触（phassa）、受（vedanā）、
想（saññā）思（cetanā）、
一境性（ekaggatā）、命（jīvita）、
作意（manasikāra）。
２、六種類の雑心所（pakiṇṇaka）
これが雑心所（別境心所）と呼ばれるのは、それらは、識と同時に生起するが故である。
すなわち、
尋（vitakka）、伺（vicāra）、
精進（viriya）、喜（piti）、
欲（chanda）、勝解（adhimokkha）。
（8－4につづく)
＜Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi＞
(＋ )(＝ )訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、
＜菩提樹文庫＞までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。
＜《Vipassanāハンドブック》 (原題 Vipassanā Dipanī)
Ledī sayādaw著 中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña－adhika Sayalay＞
