翻訳『禅修指南』8-59

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

《外観の方法》

この書においては、先に、内部の五蘊を識別し、その後に、外部の五蘊を識別する方法を、説明する。

実際は、外部の五蘊を先に識別し、次に、内部の五蘊を識別しても、よい。

しかしながら、先に、内部の五蘊を、識別する禅修行者は、ただ、内部の五蘊を用いて、観禅の修行しているだけであって、それでは、道智を証悟する事は出来ないのであり、故に、彼は、外部の五蘊と非執着行もまた、識別しなければならないのである。

同様に、もし、先に、外部の五蘊を識別する禅修行者は、ただ外部の五蘊でもって、観禅を修行しているだけであって、彼もまた、道智を証悟することはできない。

こうしたことから、内部の五蘊もまた、識別しなければならないのである。

名色法を内観または外観する時、四界の識別から始める事ができる。

まず、内在する色法を識別し、その後に外在する四界を識別する。

この時、智慧の光を借りて、己自身が着用している衣服から始めて、もし、その四界を識別する事が出来たならば、それが構成する所の、多くの色聚を、簡単に見る事ができ、衣服を見る事がなくなる。これらの色聚を分析して、それらは火界によって引き起こされた「時節生食素八法聚」である事（＋が分かる）。

その後、徐々に、範囲を広げて、最後には非有情界全体まで至る様にする。

非有情界の中の樹木、水、地、山、森林、金、銀等の四界を識別し、色聚が見えた時、それらの究極色法を知見できるまで、それらを、識別する。

非有情界の中には、二種類の色聚しかない。

それはすなわち、「時節生純八法聚」（utuja　suddhaṭṭhaka　kalāpa）と「時節生声（＝音）九法聚」（utuja　saddanavaka　kalāpa）である。

（8-60につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。http://bodaijubunko.sakura.ne.jp/index.html

＜本雅難陀尊者（Ven. U Puññānanda）著　『禅修指南』Meditation Guide　第二版　　中国語→日本語　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞