翻訳『禅修指南』9-11（175/520）

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

《縁摂受智の体験》

（Paccaya　Pariggaha　Ñāṇa）

Vipassakena　pana　kammantarañca　

vipākantarañca　ekadesato　jānitabbaṁ

（《清浄道論》）。

Ekadesato　jānitabbaṁ　anavasesato　

jānituṁ　na　sakkā　avisayattā.

Sabbena　sabbaṁ　ajānate　paccayapariggaho

na　paripurati（《大疏鈔》。

その意味は、これほど多く、複雑な業及び果報（異熟、vipāka）の関係性の中において、観を修習する者（vipassaka）は、ある種の業と、その果を、体験・証悟する必要がある、という事である。

一切の業、及びその果を遍知する事は、弟子（sāvaka）に属する範囲ではなく、仏陀の一切知智（sabbaññutāñāṇa）の範囲に、属するものである。

故に、禅修行者は、それらを遍知することはできない。

しかしながら、もし、人が、何等かの業、及びその果を体験・証悟していないのであれば、彼は、縁摂受智を成就することはできない。

これが、上に述べた註疏の文言の含意である。

業、及びその果の、体験・証悟をしていないならば、縁摂受智を成就する事は出来ない為、禅修行者はそれらを、ある種のレベルまで、明確にして、縁摂受智の体験・証悟に、対応するべきである。

あなた方が知っている様に、仏陀は、12種類の悪業の果報に遭った。すなわち、背中の激痛、金佳（Ciñca）の誣告、大象Nalagiriの攻撃、提婆達多（Devadatta）の落とした大石の破片による怪我などなどである。

これらの果報について、一つひとつの項には、皆、それが発生するべき業があった。

同様に、この一期の生命の内に、人は、各種の異なった可喜所縁（iṭṭhārammaṇa）及び不可喜所縁（aniṭṭhārammaṇa）に出会うが、それらはすなわち、彼の善果であり、悪果である。

これは自然な出来事である。

可喜所縁を体験する事は、善業の為であり

不可喜所縁を体験するのは、不善業の為である。

多くの異なった善業があり、それぞれ、異なった可喜所縁を引き寄せる。

同様に、多くの異なった悪業があり、それぞれ、異なった不可喜色所縁を引き寄せる。

弟子（sāvaka、また声聞とも）は、これら一切の業及びその果を遍知する事は出来ないが、ある程度は知る事が出来るのである。

（9-12につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。http://bodaijubunko.sakura.ne.jp/index.html

＜本雅難陀尊者（Ven. U Puññānanda）著　『禅修指南』Meditation Guide　第二版　　中国語→日本語　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞