パオ・セヤドー弘法記念「顕正法蔵」6‐18

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞

10．11　四種類の時節生色聚

1、時節生純八法聚（utuja　sudhaṭṭhaka　kalāpa）：

八種類の色法がある、すなわち八不離色である。これは真実色法である。

2、時節生声（＝音、以下同様）九法聚（utuja　sadda　navaka　kalāpa）：

九種類の色法がある、すなわち八不離色に声を加えたものである。これは真実色法である。

3、色軽快性11法聚：

11種類の色法がある、すなわち八不離色に色軽快性、色柔軟性、色適業性を加えたものである。これらは非真実色法を含む色聚である。

4、声色軽快性12法聚（sadda　lahutā　dvidasaka　kalāpa）：

12種類の色法がある、すなわち八不離色に、声、色軽快性、色柔軟性、色適業性を加えたものである。これらは非真実色法を含む色聚である。

この四種類の色聚の中において、一番目のものは、六処門すべてと、ほとんどの42身分に出現する。二番目の色聚は、胃の中で生じる音とその他の類似する音声と関連がある。

この二種類の色聚は、体内にも、体外にも存在する。

三番目と四番目の色聚は、非真実色法を含んでおり、故に、それらは観禅の対象にはならないが、しかし、名色分別を修習する時にそれらを識別しなければならない。この二種類の色聚は、命を有するものの体内にあって、体外に散布するに至る。(159/430)

（6-19につづく)

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

(+　)(=　)訳者。句読点等ほぼ原文ママ。★誤字脱字を発見された方は<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。http://bodaijubunko．sakura．ne．jp/index．html

＜中国語→日本語　翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞